Kenapa lama sekali?
Aku mengambil kacang.
Wei Wuxian,
mirasnya enak sekali.
Tentu saja.
Di Gusu ini, kita akan minum Senyum Kaisar,
harum dan subtil,
menyegarkan tapi tak agresif, lembut dan kuat.
Minum saja mirasnya. Kau membuatnya terdengar seperti orang.
Jiang Cheng, aku tak setuju.
Menurutku perkataan Wei Wuxian sangat tepat.
Seperti kata orang bijak,
kecantikan sama seperti anggur lezat.
Bersulang.
Jika benar,
kau akan menemukan pasanganmu dengan mengikuti aroma miras.
Aku akan baik-baik saja
selama punya anggur.
Aku tak tahu bagaimana Klan Lan dari Gusu tahan menghadapimu.
Hei, aku manis.
Justru kau masalahnya.
Tak ada yang bisa menyamai standarmu.
Wei Wuxian, standar apa?
Wei Wuxian, aku menantangmu!
Kecantikan.
Kecantikan alami.
Hei!
Wei Wuxian!
Berbudi dan perhatian.
- Wei Wuxian! - Dan berasal dari keluarga baik.
- Hentikan. - Dia tak boleh cerewet
- dan harus bersuara lembut. - Jangan lari, Wei Wuxian.
- Hati-hati. - Berhenti, Wei Wuxian.
Tapi tak terlalu cakap.
Ada lagi.
Dia tidak boleh boros.
- Kau cerewet. - Hei, tak apa-apa.
Wei Wuxian!
Jiang Cheng, berdiri.
Sedang apa kalian?
Kebetulan yang menyenangkan.
Karena kau sudah di sini,
bagaimana jika kau ikut minum dengan kami?
Mari mengobrol.
Di Relung Awan, alkohol dilarang.
Lan Zhan,
jangan terlalu kaku.
Kita berhasil mengusir Setan Air hari ini.
Itu sebuah prestasi.
Mari merayakan.
Kalian bertiga, pergi ke ruang hukuman untuk dihukum.
Di mana?
- Ruang mana? - Apa?
Lan Zhen, begini...
Mereka terlalu mabuk untuk berjalan.
Bagaimana jika kau duduk bersamaku?
Mari minum
dan berbincang.
Lan Zhan!
Jika menolak ikut denganku,
aku akan memaksa kalian.
Lan Zhan?
Lan Zhan, kemarilah.
Duduk, dan minum anggurnya.
Lihat, aku tak menipumu. Bukankah rasanya lezat?
Lan Zhan?
Lan Zhan, kulitmu tebal.
Wajahmu bahkan tak memerah.
Lan Zhan?
Bisakah kau kembali ke kamarmu?
Tolong jangan tidur di sini.
Aku yakin tak seorang pun bisa membayangkan
orang terhormat sepertimu suatu hari akan mengikutiku.
Tuan Muda Kedua Lan, panggil aku Kakak Wei.
Kakak Wei.
Ada apa?
Akhirnya ada reaksi.
Ikat kepalamu miring.
Miring?
Biar kubantu.
Minggir.
Masih belum benar.
Apa?
Aku hanya berusaha membantumu memperbaikinya.
Kenapa kau gugup sekali?
Ikat kepala ini suci.
Tak boleh disentuh kecuali oleh orang tua atau pasangan.
Pasangan?
Kenapa tertawa?
Aku mentertawakan Klan Lan.
Kalian punya banyak aturan yang kaku dan berlebihan.
Wanita tak akan mau menikahimu.
Kau akan sendirian selamanya.
Tidak apa-apa.
Hei, apakah semua anggota klanmu menjemukan seperti itu?
Ayahmu sama menjemukannya denganmu.
Ibumu pasti sangat bosan.
Aku tidak punya ibu.
Mustahil.
Kau tak mungkin lahir begitu saja.
Orang tuaku meninggal saat usiaku empat tahun.
Kau mungkin berpikir aku pasti ingat banyak hal saat itu,
tapi aku tak ingat.
Satu-satunya yang kuingat adalah dikejar oleh anjing liar.
Aku tidak ingat
rupa orang tuaku.
Tapi aku bisa ingat satu kejadian.
Aku menunggangi keledai dengan ibuku di sampingku,
ayahku tepat di depan kami.
Mungkin ibuku melontarkan lelucon
dan ayahku tertawa.
Lan Zhan,
mari bersulang untukmu.
Tidak juga. Ini untuk kita.
Semoga kita tak melupakan apa yang layak diingat
atau mengingat apa yang lebih baik dilupakan.
Habiskan.
Mahaguru, kau pasti lelah setelah menempuh perjalanan.
Bagaimana Konferensi Kultivasi itu?
Kami bertemu Pemimpin Klan Nie.
Sesuai dugaan,
kehadiran setan telah terjadi di Qinghe.
Retak merah yang sama
muncul di leher orang-orang itu.
Apakah mereka punya petunjuk?
Pemimpin Klan Nie sedang menyelidikinya.
Apakah semuanya terkendali di Relung Awan?
Belakangan ini, Klan Wen tenang.
Namun, kehadiran setan
dilihat di Danau Biling.
Ceritakan lebih lanjut.
Aku hendak memberitahumu.
Beberapa hari lalu, aku dan sejumlah murid pergi mengusir
Hantu Air di Danau Biling.
Tapi kami mendapati roh-roh di danau itu
telah dikuasai setan dan menjadi Setan Air.
Itu belum pernah terjadi.
Tuan Muda Wei menduga
itu mungkin berkaitan dengan roh-roh yang direnggut.
Tuan Muda Wei?
Wei Wuxian.
Dia murid senior Pemimpin Klan Jiang.
Apakah dia
putra...
Benar. Dia putra Wei Changze dan Cangse Sanren.
Tak mengherankan dia punya ide-ide nakal seperti itu.
Sama seperti ibunya.
Permisi.
Mahaguru Lan.
Zewu Jun.
Ada apa?
Wei Wuxian menyusupkan miras,
bermabuk-mabukan dengan dua murid dan ketahuan.
Dan Tuan Muda Kedua Lan bersama mereka.
Wangji bersama mereka?
Keterlaluan!
PAVILIUN SONGFENG SHUIYUE
Aku bersalah.
Mahaguru, Zewu Jun, aku siap dihukum.
Mahaguru dan Zewu Jun.
Memang benar kami melanggar peraturan dan mabuk,
tapi Lan Zhan, dia tidak...
Omong kosong!
Wei Wuxian.
Hukuman kurunganmu bahkan belum berakhir.
Namun, kau menimbulkan masalah dan gangguan lagi.
Sampai sejauh apa kau akan bertindak?
Kau mencoba menghancurkan Relung Awan?
Jangan mengira hanya karena ibumu Cangse...
Mahaguru.
Kau mengenal ibuku?
Mahaguru.
Diam.
Wangji.
Tuan Muda Wei bukan anggota Klan Lan.
Tapi kau anggota dan tahu peraturannya.
Aku mengakui kesalahanku.
Zewu Jun...
Semua itu salahku. Aku memaksanya minum miras itu.
Dia dipaksa.
Aku mengakui kesalahanku dan siap dihukum.
Ada apa denganmu? Kenapa kau meminta hukuman?
Wei Ying, sebagai pemimpin grup,
akan dipukul 300 kali.
Hukuman yang sama akan diterima oleh Lan Zhan.
Sisanya
akan dipukul 50 kali.
Biar itu menjadi peringatan.
Tiga ratus kali?
Pemukul itu amat besar!
Bisakah aku selamat melewati ini?
Lakukan.
Sakit.
RUANG ELOK
Jiang Cheng,
kau akrab dengan Wei Wuxian dan selalu menghukumnya.
Kenapa kau bermain-main dengannya semalam?
Yanli, bisakah kita tak membahasnya lagi?
Tolong rahasiakan dari orang tua kita
fakta bahwa aku dipukul 50 kali.
300 pukulan untukku juga harus dirahasiakan.
Kau penyebab semuanya.
Tak ada yang memaksamu minum Senyum Kaisar.
Cukup. Kalian berdua ingin terus bertengkar?
Yanli.
Semuanya sakit.
Biarkan ini menjadi pelajaran.
Tahanlah.
Tunggu sampai kelas usai,
aku akan membuatkan sup danggui.
Yanli.
Agar lekas sembuh,
aku harus makan lebih banyak protein.
Sup danggui dengan daging domba pasti membantu.
Kalian berdua ini.
Zewu Jun.
Zewu Jun, apa aku melanggar peraturan lagi?
Kalian memang keterlaluan semalam.
Tapi Mahaguru mungkin agak kejam.
Begitu pula hukumannya.
Pemukul itu cukup berat.
Mungkin butuh beberapa pekan
agar luka-luka di punggungmu sembuh.
Beberapa pekan? Itu lama sekali...
Akan kutunjukkan tempat
untuk sembuh lebih cepat agar kau tak ketinggalan dalam studimu.
Terima kasih atas dukungannya, Zewu Jun.
Zewu Jun.
Ibuku...
Tuan Muda Wei.
Dahulu, Cangse Sanren adalah teman sekelas Mahaguru.
Sikap Mahaguru sangat disiplin,
dan ibumu...
Bagaimana, ya?
Dia sama sepertimu.
Kuharap kau tak mendendam pada Mahaguru.
Memang benar dia agak lebih kejam padamu.
Itu hanya...
Anggap saja sulit baginya
menjaga janggutnya terlihat rapi dahulu.
Danau Biling.
Setan Air.
Murid kelabu muncul.
Semuanya masuk akal sekarang.
Besi Yin ada di dalam air.
Lan Zhan.
Kenapa kau tak memberitahuku tentang tempat ini?
Kenapa tak berbagi denganku?
Bukan begini sikap teman baik.
Bagaimana caramu masuk?
Zewu Jun mengizinkanku masuk.
Dingin.
Dingin sekali.
Dinginnya luar biasa.
Dingin.
Berhenti bergerak.
Aku tahu.
Tapi mata air ini dingin sekali.
Jika aku tak bergerak,
darahku akan beku,
begitu pula dengan tungkaiku.
Lan Zhan.
Hei, kau...
Baiklah.
Kau cukup kaku, sombong, muram,
dan agak membosankan.
Dan awalnya aku tidak terlalu menghormatimu.
Tapi aku berubah pikiran setelah perkelahian kita berakhir seri.
Kau salah satu orang yang kuakui.
Dan aku ingin berteman denganmu.
Tidak perlu.
Kau tak menyenangkan. Aku akan berbagi sesuatu denganmu.
Ada banyak keuntungan menjadi temanku.
Sedang apa kau?
Membuka pakaian dan memulai pemulihan.
Jangan tinggalkan aku di sini.
Aku akan berhenti membuka pakaian.
Lan Zhan, pernahkah kau mengunjungi Yunmeng?
Ada banyak kegiatan menyenangkan di sana. Ada makanan yang lezat.
Begini saja.
Jika kau mengunjungi Dermaga Lotus,
aku akan memetik lotus untukmu,
polong, serta purun tikus.
Tak akan pernah.
Baiklah.
Biar kuberi tahu sebuah rahasia besar.
Ada banyak wanita cantik di Yunmeng.
Lan Zhan.
Apakah kau merasakan ada sesuatu yang aneh?
Lan Zhan.
Lan Zhan, tempat apa ini?
Kenapa ada terowongan berputar di bawah Mata Air Dingin?
Tempat apa ini? Aneh sekali.
Airnya sangat dingin, tapi tidak beku.
Lan Zhan, tunggu.
Benda apa ini?
Teknik Nada Pembunuh.
Bukankah itu trik khas klanmu?
Apa yang terjadi?
Kenapa semuanya mengincarku?
Ukiran di Guqin ini adalah segel Klan Lan.
Itu tak akan menyerangku,
mungkin karena menyadari bahwa aku anggota Klan Lan.
Kenapa kelinci ini memakai ikat kepala Lan?
Kudengar semua anggota Klan Lan
memakai ikat kepala sejak kecil.
Ikat kepala itu mengenali pemiliknya dan punya kekuatan khusus.
Bagaimana mungkin kelinci juga memakai ikat kepala?
Kekuatan...
Ikat kepala.
Lan Zhan, ikat kepalanya, berikan ikat kepalamu padaku.
Cepat.
Aku ingin mengamati lebih dekat dan melihat apa itu.
Orang asing tak diizinkan mendekat.
Jangan sentuh.
Guqin ini adalah mahakarya langka
dan terdorong dengan kekuatan.
Ini akan menyerang siapa pun yang bukan anggota Klan Lan.
Ini pasti milik seorang leluhur Klan Lan.
Aku hanya ingin lihat. Aku bersumpah tak akan menyentuhnya.
Hentikan.
Hormatilah
pusaka ini.
Bagaimana aku bisa mengamatinya tanpa mengangkatnya?
Aku punya cara.
Tanyakan pada roh itu.
Aku pernah mendengar tindakan sihir itu.
Keahlian unik yang hanya dikuasai Lan.
Bicara dengan mendiang lewat seni memetik senar.
Ternyata dia.
Siapa?
Klan Wen dari Qishan.
Klan Lan dari Gusu.
Klan Jiang dari Yunmeng.
Klan Jin dari Lanling.
Klan Nie dari Qinghe.
Bunuh bangsawan dan leburkan Besi Yin.
- Suara apa itu? - Bunuh bangsawan
- dan leburkan Besi Yin! - Entahlah.
- Hati-hati. - Bunuh bangsawan dan leburkan Besi Yin!
- Xue Chonghai, berikan Besi Yin. - Bunuh bangsawan dan leburkan Besi Yin!
- Terdengar mirip Kelima Klan, - Bunuh bangsawan dan leburkan Besi Yin!
mereka mencoba membunuh faksi tertentu.
- Besi Yin? Apa itu? - Bunuh bangsawan dan leburkan Besi Yin!
- Aku belum pernah dengar. - Bunuh bangsawan dan leburkan Besi Yin!
Bunuh bangsawan dan leburkan Besi Yin!
Besi Yin dikutuk, tidak layak dibicarakan.
LAN YI KLAN LAN DARI GUSU
PAVILIUN SONGFENG SHUIYUE
Mahaguru.
Mungkin Wangji dan Wei Wuxian baik-baik saja dan tak terjadi apa pun.
Aku mengirim orang untuk mencari mereka.
Wangji selalu rajin, sejak kecil.
Dia tak akan bermain-main seperti Wei Ying.
Tapi kini, keduanya menghilang di Mata Air Dingin.
Aku cemas...
Apa yang Mahaguru cemaskan?
Akan ada badai.
- Tuan Muda Kedua Lan! - Tuan Muda Wei!
- Tuan Muda Kedua Lan! - Tuan Muda Kedua Lan!
- Tuan Muda Wei! - Tuan Muda Wei!
- Tuan Muda Kedua Lan! - Tuan Muda Wei!
- Tuan Muda Kedua Lan!
- Tuan Muda Wei!
- Tuan Muda Kedua Lan!
Yanli.
Tunggu di sini dan istirahatlah.
Aku akan bawa orang dan mencari di sana.
- Tuan Muda Wei! - Tuan Muda Kedua Lan!
- Tuan Muda Wei!
- Tuan Muda Kedua Lan!
- Tuan Muda Wei!
Jiang Cheng,
tolong temukan mereka.
Tenanglah, Yanli.
Aku akan menemukannya
dan mematahkan kakinya.
Hati-hati, Nona Jiang.
Puan Lan Yi.
Aku Lan Zhan, keturunan Klan Lan.
Jadi, dia orangnya?
Satu-satunya pemimpin klan wanita dari Klan Lan dari Gusu,
yang menciptakan Teknik Nada Pembunuh.
Lan Yi.
Aku Wei Ying, murid dari Klan Jiang.
Puan Lan Yi.
Jadi, kelinci-kelinci dengan ikat kepala ini
adalah peliharaanmu.
Mereka di sini untuk menemaniku.
Tetapi energiku makin luntur selama bertahun-tahun.
Mereka terlalu senang bermain dan kerap keluar.
Puan Lan Yi.
Menurut kabar, kau sudah lama meninggal.
Bagaimana mungkin?
Itu pasti berkaitan dengan Besi Yin.
Itu kesalahan terbesar
seumur hidupku.
Dan aku menanggung akibatnya.
Dengan segenap kekuatanku,
aku mengurung Besi Yin.
Puan Lan Yi,
di mana Besi Yin itu,
dan dari mana asal teriakan dan suara entakan itu?
Segelnya retak karena kekuatannya melemah.
Energiku meredup.
Dan kalian datang.
Mungkin ini takdir.
Puan Lan Yi?
Ratusan tahun yang lalu,
ketika Besi Yin belum terpecah-pecah, melainkan masih utuh...
Dahulu Bukit Pekuburan Yiling adalah sebuah tanah suci
dan Xue Chonghai
adalah mahaguru terkuat saat itu.
Ratusan tahun telah berlalu,
tapi tak seorang pun tahu
kenapa orang seperti Xue Chonghai yang memiliki segalanya
menggunakan Besi Yin untuk menyerap penderitaan dan kebencian,
dan mengorbankan orang yang masih hidup.
Dia mengendalikan sebuah monster kuno, Kura-Kura Pembantaian.
Darah ditumpahkan.
Nyawa direnggut.
Itu merupakan tragedi yang dahsyat.
Maka Kelima Klan bersatu.
Mereka membunuh Xue Chonghai.
Kau sepandai dugaanku, Tuan Muda Wei.
Xue Chonghai dihukum mati dan Kura-Kura Pembantaian dibunuh.
Jasad bergelimpangan di mana-mana.
Dan Yiling, bekas tanah suci ini, menjadi tanah pekuburan yang besar.
Puan Lan Yi.
Apa yang terjadi pada Besi Yin setelah itu?
Besi Yin telah merenggut dan menyerap terlalu banyak roh hidup,
penderitaannya terlalu berat untuk hilang.
Merenggut roh?
Benar.
Besi Yin adalah harta langka yang tumbuh secara alami.
Besi itu bisa menyerap energi dari alam semesta.
Tapi Xue Chonghai memberinya
roh hidup,
bahkan bangsawan dengan kekuasaan.
Besi Yin penuh penderitaan dan kebencian.
Perubahannya tidak bisa diperbaiki.
Serahkan Besi Yin itu.
Wen Mao,
kau akan berakhir sepertiku.
Sama sepertiku!
Kemudian, Kelima Klan
memutuskan untuk menundukkannya.
Lalu Besi Yin dicerai-beraikan
dan ditempatkan ke beberapa lokasi yang penuh energi positif.
Agar tak ada yang mengalami hal yang sama,
Kelima Klan membuat perjanjian
dan tidak pernah membicarakan Besi Yin lagi.
Dengan segala hormat,
kalau Besi Yin benar-benar bisa menyerap energi alami,
kita bisa memanfaatkannya
untuk kebaikan.
Wei Ying.
Aku terkejut.
Perkataanmu itu sama
dengan pikiranku.
Sebagai seorang wanita,
sejak aku menggantikan sebagai Pemimpin Klan Lan,
orang-orang tak berhenti mengkritik.
Kami mengalami rekonstruksi klan.
Selama bertahun-tahun, aku mencoba mematahkan peraturan lama
dan mencari cara untuk berinovasi.
Seumur hidupku, aku berjuang untuk menghidupkan kembali Klan Lan.
Tapi aku menghadapi banyak halangan dan rintangan.
Dan suatu hari,
saat aku mengobrol dengan temanku, Baoshan Sanren,
dia tak sengaja menyebutkan Besi Yin.
Baoshan?
Puan Lan Yi, apakah kau kenalan Baoshan?
Dia sahabatku, sangat kusayangi.
Tapi aku...
mengecewakannya.
Kenapa kau bilang begitu?
Sejak aku tahu tentang Besi Yin,
aku tak bisa tidur.
Aku menyelami koleksi buku Klan Lan.
Aku berhasil menyatukan petunjuk-petunjuknya.
Aku menemukan persembunyian
tempat leluhur Klan Lan
menyimpan pecahan Besi Yin.
Gua Mata Air Dingin penuh dengan energi alami.
Aliran udara yang dingin dari semua arah bergabung di sini
dan mengembun menjadi kolam air dingin yang tak akan pernah beku.
Itu bukan hanya sumber Mata Air Dingin
tapi juga tempat terbaik untuk menyegel Besi Yin.
Jadi, ini tempat
di mana kau menemukan pecahan Besi Yin.
Jika Besi Yin tak bisa disatukan...
Kenapa kau ingin menemukannya?
Aku berpikir sepertimu, Tuan Muda Wei.
Aku masih muda dan naif.
Aku mengabaikan peringatan.
Yang ditakuti itu tak bisa dikendalikan dan malah mengendalikanmu.
Baoshan mengatakan hal yang sama kepadaku.
Tapi aku selalu bertindak sesuai caraku
dan meminta hati nurani yang bersih.
Aku pikir aku melakukan hal yang tepat.
Aku ingin mempromosikan ilmu sihir dan pusaka Klan Lan.
Aku mengabaikan peringatannya
dan menyusup ke dalam tanah terlarang.
Sayangnya...
Pada akhirnya, aku terbukti salah.
Apa yang terjadi?
Apakah Puan Baoshan tahu tentang ini?
BAOSHAN SANREN
Lan Yi,
kau tahu apa yang mungkin terjadi
karena keputusanmu?
Aku tak melakukan ini untuk diriku.
Aku melakukannya untuk klan.
Kenapa kau mencoba menghentikanku?
Besi Yin sangat jahat.
Tak seorang pun berhasil memurnikan itu sebelumnya.
Pernahkah kau memikirkan itu?
Jika kau mematahkan segelnya, tapi tak bisa mengendalikannya,
lalu bagaimana?
Sebagai Pemimpin Klan Lan,
aku menciptakan Nada Pembunuh.
Hanya karena tak ada yang berhasil,
tak berarti tak bisa kuwujudkan.
Kau...
Kalian mungkin bisa membayangkan apa yang terjadi berikutnya.
Aku tak bisa mengendalikan Besi Yin.
Tidak hanya itu,
aku membuat kesalahan besar.
Begitu segel Besi Yin dipatahkan,
itu takkan bisa dibuat kembali.
Aku mencoba berulang kali,
dan semuanya gagal.
Akibatnya,
aku terluka parah.
Besi Yin sementara disegel di sini dengan segenap energiku,
dan aku takkan pernah bisa meninggalkan tempat ini.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta